تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
فيلم‌هاي جديد را با‌ هاردساب فارسي از کينگ مووي دانلود کنيد .::WWW.KINGMOVIE.BIZ::. Telegram.Me/King_Movie
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم Www.YekMovies.Com
زيرنويس از مصطفي اسلامي پناه، امير طهماسبي
15سال قبل، يک آزمايش علمي با مشکل مواجه شد
و به ظهور گونه‌ي باهوش از ميمون‌ها منجر شد
و بيشتر انسان‌ها را با ويروسي که به نام "آنفولانزاي بوزينه" ناميده شد، نابود کرد
..."با آغاز تمدن جديد ميمون‌ها به رهبري "سزار
انسان‌هاي نجات يافته براي همزيستي با آنان تلاش کردند
اما هنگامي که يک ميمون شورشي، کوبا
،به قصد انتقام به انسان‌ها حمله کرد جنگي آغاز شد
انسان‌ها پيام کمکي به پايگاه نظامي در شمال فرستادند
جايي که تمامي بازماندگان ارتش ايالات متحده دور هم جمع شده بودند
يک سرهنگ بي رحم نيروهاي ويژه و نيروهاي سنگدلش
براي نابود کردن ميمون‌ها اعزام شدند
سزار دو سال گذشته از دست آنان فرار کرد
و شايعه‌اي پخش شده که هم اکنون جنگ را از پايگاهي مخفي در جنگل هدايت ميکند
...با شعله ور شدن آتش جنگ
جنگ براي سياره‌ي ميمون‌ها
[قاتل ميمون]
[وقت خوابه بوزينه]
[گونه‌هاي در معرض خطر]
!کاپيتان
اونطرف
اون يه سنگره؟
بنظر مياد که تعداد بيشتري از اونا داخل باشن
از اکو2-6 به مرکز فرماندهي
سرهنگ. ما در شمال جنگل به سه تا "کونگ" برخورديم
يکي از اونا مسلحه و "الاغ" ما الان چشمش به يه سنگر ديگه افتاد
شايد پايگاهشون نزديک باشه
بله قربان
بله قربان. شنيدم. تمام
هي الاغه
"پريچر"
اوني که اسلحه داره
به محض اينکه مسلحه رو زدي، سنگر رو نابود کنين
بله قربان - بله قربان -
!آتش
!بجنبين
!گلوله گذاري
!عقب نشيني! عقب نشيني
!سرهنگ ميشنوي؟ سرهنگ
کي صحبت ميکنه؟
!پريچر قربان! پريچر
کجايي سرباز؟ موقعيتت رو ميخوام
!نميدونم - چي ميبيني؟ -
هيچي نميبينم قربان
کلي از افراد رو از دست داديم. کاپيتان مُرده قربان
بسيارخب آروم باش الان تو فرمانده هستي
فرمانده قربان؟
فکر کنم الان فقط خودم هستم و خودم
کنترل اوضاع رو به دست بگير
سرهنگ، فکر نکنم از پسش بربيام، قربان
متاسفم
خيلي متاسفم، قربان
گوش کن. تا جايي که ميتوني اونا رو بکش
!نه! نه. نه
63کشته
تو اوني
تو "سزار" هستي
خيلي وقته دنبال تو ميگرديم
.شنيده بوديم که يه پايگاه فرماندهي مخفي داري اما هيچوقت نتونستيم پيداش کنيم
بعضي از ماها فکر کرديم که ممکنه مُرده باشي
اما سرهنگ "مک کولو" گفت که تو يه جايي اون بيروني
فقط ما رو بکش - !خفه شو مرد -
چيه؟ اونا حيوون هستن
ما رو زجرکش ميکنه
من اين جنگ رو شروع نکردم
ميموني که اين کارو کرد، مُرده
اسمش "کوبا" بود
من کشتمش
...حالا... فقط
براي محافظت از ميمون‌ها ميجنگم
واقعا؟
اون چي؟
ما ده‌ها ميمون ديگه مثل اون داريم
من اين ميمون‌ها رو ميشناسم
اونا از کوبا پيروي کردن
سعي کردن من رو بکشن
از کاري که باهاشون خواهم کرد ترسيدن
بهمين خاطر الان به شما خدمت ميکنن
.فقط براي اينکه زنده بمونن
من از تو نميترسم
تو بايد بترسي
فکر ميکني جنگل تا کي ازت محافظت ميکنه؟
انسان‌ها نابودت ميکنن
رييسشون خيلي قدرتمنده
براي اونا، اون بيشتر از فقط يه انسانه
.اون همه چيزه
اون گفت: اول سزار ميميره
.بعد همه‌تون ميميرين
!وينتر! اون خائن رو ببر بيرون
با آدم‌ها بايد چيکار کنيم؟
اجازه ميدي بريم؟
...به سرهنگتون بگو که حالا ديگه من رو ديدين
و من يه پيغامي براش دارم
بذارين جنگل مال ما باشه و اين کشت و کشتار ميتونه تموم بشه
فکر ميکني اونا پيغام رو بهش ميدن؟
پيغام خود اونا هستن، موريس
خواهد ديد که ما وحشي نيستيم
!خائن بهم حمله کرد! فرار کرد
...کوبا
هنوز ما رو آزار ميده
...چرا من نفهميدم که
اون نميتونه انسان‌ها رو بخاطر کاري که باهاش کردن، ببخشه؟
...هيچکس نفهميد که چقدر تاريکي
.در درونش بود
!پدر
به خونه خوش آمدي راکت
خسته بنظر مياي
سفر طولاني‌اي بود
پدر، ما يه چيزي پيدا کرديم
بياين
...مادر
...کورنليوس
!به برادرت سلام کن
ببين کي اينجاست پسر
...ليک
اينه پدر
ميتونيم در يه جاي جديد زندگي جديدي شروع کنيم
آنطرف اون کوه‌ها چيه پسر؟
نشونشون بده راکت
!يه بيابان
سفر طولانيه
اما بهمين خاطر انسان‌ها پيدامون نميکنن
بايد امشب بريم
امشب؟ غير ممکنه
چقدر ميتونيم صبر کنيم ليک؟
سربازها دارن نزديکتر ميشن
...وينتر
...پسرت اينجا نبوده سزار
.و نميدونه اوضاع چقدر سخت بوده
...ميدونم که ترسيدي
همه مون ترسيديم
اما هنوز داريم برنامه ريزي ميکنيم
آره
بايد به راه امن براي خروج از جنگل پيدا کنيم
اون زمان فقط شما دو تا بودين
اما ما... خيلي هستيم
راهي براي خروج از اينجا پيدا ميکنيم
...ميمون‌ها با هم
قوي هستن
اينجا بمون پسر
!مراقب مادر و برادرت باش
!سزار! چي شده؟
چند نفر مشغول گشت زني هستن؟
پنج؟ شش؟
!بيارشون
لوکا، راکت رو هم بيار
...از ليما 4 به فرماندهي. سرهنگ. شما
!راکت
چي شد؟
!شنيدم صحبت ميکردن! سرهنگ اينجاست
نود و نه، هدف رو گير آورديم
نود و نه، هدف رو گير آورديم. تکرار ميکنم کينگ کونگ مُرده
بريم. ميتونم از اينجا برم بيرون
سزار
نميتونيم وينتر رو پيدا کنيم
!اون ترسيده بود! فکر کنم بهمون خيانت کرد
کورنليوس رو هنوز پيدا نکردين؟
هنوز داريم ميگرديم
بريم دنبال پسرکوجولوي سزار بگرديم
!کورنليوس
حالا در اماني
...ليک
تو پسرم رو دوست داشتي
تا زماني که برگردم، مراقب برادرش باش
تو با ما به خونه‌ي جديدمون نمياي؟
نه
با ليک برو
!سزار
تو دنبال اونا نميري؟
.اونا نه. فقط اون
!سزار، تو رهبر مايي
!بدون تو نميتونيم بريم
بايد برين
سربازها به زودي برميگردن
!پدر
...وقتي که پيداش کنم
سربازها به دنبالم خواهند آمد
اين به شما بهترين فرصت براي خروج از جنگل رو ميده
اون کجا ميره؟
!سزار! سزار
کمپ سربازها دائم در حال تغييره
نگهبان‌هام فکر ميکنن ميدونن که کجاست
بذار ببرمت
تو به پشتيباني من نياز داري
نه
...خواهش ميکنم
...ميدونم که از دست دادن
پسر چه حسي داره
من ممکنه ديگه هرگز برنگردم
بهمين خاطر من دارم ميام
تا مطمئن بشم که برميگردي
نگهبان‌ها فکر ميکنن سربازها اينجان
آتش هميشه روشنه
...هيچکس اينجا نيست
منطقه رو بگردين
فقط ميخوام اين رو بذارم پايين
اون تنهايي اينجا چيکار ميکنه؟
شايد يه آدم آواره ست
اطراف رو بگردين
هرچيزي ميتونين بردارين
اون يه مشکلي داره
فکر نکنم بتونه صحبت کنه
بياين
اون تنهايي اينجا ميميره
نميتونيم اون رو ببريم، موريس
...متوجهم
اما نميتونيم تنهاش بذاريم
سرهنگ رو پيدا کردين؟
نه
.وينتر
سرهنگ کجاست؟
اون رفته
رفته؟
امروز صبح رفت
کلي آدم همراهش بودن
سربازهاي بيشتري دارن از شمال ميان
...سرهنگ قراره اونا رو در
نزديک مرز ببينه
کدوم مرز؟ چرا؟
نميدونم
اما بقيه‌ي ما فردا ميرن
...الاغ‌ها فکر ميکنن سربازهايي که از شمال ميان
قراره کار ميمون‌ها رو براي هميشه يکسره کنن
اون روز، بعد از جنگ روي تپه
الاغي که گرفته بوديم بهم قول داد ...که اگه بگم تو کجا مخفي شدي
من رو نميکشه
!من رو ببخش
...پسرم
...زنم
مُردن
حالا چيکار کنيم؟
صبر ميکنيم تا سربازها برن
و اونا رو تا سرهنگ دنبال ميکنيم
!کوبا
...ميمون
.ميمون نميکشه
!سربازها دارن ميرن
ايستادن
!بخوابين
دارن به چي شليک ميکنن؟
نميدونم
چرا بهت شليک ميکردن؟
مثل دختره
!اون نميتونه صحبت کنه
از اون زخم‌ها ميميره
...لوکا
سربازها کجا رفتن؟
وينتر گفت که به سمت مرز ميرن
آره. اما کدوم سمته؟
!ميمون بد
ميمون بد
تو کي هستي؟
اينجا چيکار ميکني؟
فکر نکنم متوجه بشه
نميشناسمش
اون از ما نيست
اينجا تنهايي؟
سرده؟
سرد
من دختره رو ديدم فکر کردم شما انساني
اما ميمون هستين
مثل من
نه. بذارش زمين
چه مدت اينجا بودي؟
زمان طولاني
زمان خيلي طولاني
خونه
خونه قديمي
[باغ وحش سيرا]
آيا باز هم از شما هستن؟
.ميمون‌هاي بيشتر باغ وحش
مُردن. همه مُردن
.خيلي پيش
انسان‌ها مريض شد
ميمون‌ها باهوش شدن
بعدش انسان ميمون رو کشت
.اما نه من
من فرار کرد
...ياد گرفتي حرف بزني
...گوش کردم. به انسان
ميمون بد
نه
دست نزن
مال منه
!من خوبم
خارق العادست
هميشه فکر ميکردم تنها ميمون‌ها هستيم
اگه تعداد بيشتر در دنيا باشه چي؟
ميمون‌هاي بيشتر مثل ما؟
!بخورين! بخورين
دوستان جديد
روز خاص
[مرکز قرنطينه‌ي مرز کاليفرنيا]
اين رو از کجا آوردي؟
يه جاي بد
خيلي وقت پيش پيداش کردم
بعد از باغ وحش دنبال غذا ميگشتم
و باغ وحش انسان‌ها رو پيدا کردم
باغ وحش مريض‌ها
با ديوارهاي بزرگ
انسان‌هاي مريض از ديوار بالا رفت
آدم‌هاي بد، اونا رو ميکشتن
و بعدش همه مريض شد
الان مدت‌هاست که همه مُردن
مدت‌هاست
انسان‌هاي بد؟
سربازها؟
سربازها
!يه کمپ نظامي متروک
در مرز
شايد سرهنگ و سربازانش اونجا ميرن
دوره؟ ميتوني ما رو ببري اونجا؟
باغ وحش انسان؟
نه! نه. برنگرد اونجا
همه مُردن. من آمدم اينجا اينجا خيلي امنه
هيچوقت برنميگردم
!خواهش ميکنم. بايد ما رو ببري
!نه! نه! نميتونم ببرم
!نميتونم ببرم! نه! نه
!ببين! ببين
برف بيشتر. نميشه رفت. بايد موند
تو بخور. تو استراحت کن
با من اينجا بمونين
.بيا. بگيرش
اون گرفتش
[شورولت نوا]
...اين بچه
کيه؟
نميدونم
اما اون با توئه
کس ديگه‌اي نداشت
الان ديدم بهش نگاه ميکردي
ناراحت بنظر مياي
تو بچه داري؟
يکي
اون يکي رو انسان کشت
سرباز؟
من بچه داشتم
...فکر ميکني بتوني پيداش کني
در باغ وحش انسان‌ها؟
با سرباز؟
نميدونم
شايد
...پس
شايد تو رو ببرم
تشنه
لوکا. بيا. بريم نزديکتر
مراقبشون باش
اونا چيکار ميکنن؟
نميدونم
اون چيه؟ گشته؟
سوارکار نميبينم
!بي حرکت
!ديدم دارن ميان
...حداقل اين بار
تونستم ازت محافظت کنم
سزار
...بايد بس کنيم
...براي پيوستن به بقيه‌ي ميمون‌ها دير نيست
!نميتونيم برگرديم
لوکا جانش رو فدا کرد
!خواهش ميکنم
بايد تقاص پس بدن
...حالا
مثل کوبا حرف ميزني
آوردن شماها به اينجا اشتباه بود
اين جنگ منه
خودم تمومش ميکنم
!بريد
!همين الان
بريد پيش بقيه
چي شد؟
...يه دفعه پيداشون شد
بهمون حمله کردن
...فکر کرديم همه ما رو ميکشن
!ولي سرهنگ جلوي اونا رو گرفت
ديوانگي توي چشماش بود
گفت از ما استفاده ميکنه، قبل از اينکه بميريم
بعدش همه‌مون رو آوردن اينجا
ازتون استفاده ميکنه؟
!از ما بيگاري کشيدن
...چجور
چجور بيگاري‌اي؟
.صبر کن
پسر کوچيکم. اون اينجاست؟
...گرنت و لي (قهرمانان جنگ داخلي امريکا)
...ولينگتون
و ناپلئون
کاستر (افسر امريکايي)
"و "گاو نشسته (از رهبران سرخپوستان امريکا)
احتمالا زياد کتاب نميخوني
ولي اين لحظه‌ي‌ بزرگيه
کجا بودي؟
.اومديم سراغ گله‌ت خوش شانس بوديم
تعجب کردم که باهاشون نيستي
!هي! هي! هي
اميدوارم نيومده باشي تا تاسف بخوري که چرا اون رو نکشتي
تيرانداز ماهريه
بالاخره اومدي که ميمون‌هات رو نجات بدي؟
براي تو اومدم
براي من؟
اون شب کيا رو کشتم؟
زنم
پسرم
متأسفم
آمده بودم تو رو بکشم
خدايا
چشمات رو بين
انگار چشم انسان ـه
از کجا فهميدي من اينجام؟
بهم گفته بودن که تو مياي
...که سرباز‌هاي بيشتري از سمت شمال
بهت ملحق ميشن
به من ملحق ميشن؟
که کار ما رو يکسره کنن
.براي هميشه
کي همچين حرفي زده؟
خيلي‌خب
بريم
!پدر
ليک
.اونا رو ببخش
ما خيلي سختي کشيديم
!پدر
من چيکار کردم؟
!گردان، توقف کنيد
!خون
!باعت ميشه چمن‌ها رشد کنن
!ما
!خون به راه ميندازيم
!ما آغازيم
!و پايان
...از وقتي اومديم اينجا آب و غذا نخورديم
چرا اونا به يک ديوار احتياج دارن؟
!هي
!الاغ
!بگيريدش
باشه، باشه باشه
!ولش کنيد
بهشون بگو برگردن سر کار
ميمون‌ها به آب و غذا احتياج دارن
بگو بهشون
...بهشون آب و
غذا بده
پنچ
چهار
سه
دو
!زود باشيد! برگرديد سر کار
ببندش، الاغ
جاي بد
بد. جاي بد
چي ميبيني؟
بايد نجاتشون بديم
ولي چجوري؟
!بايد فکر کنم
حرکت بعدي سزار چي ميتونه باشه؟
!واي، نه
چرا اينقدر کوچک شدن؟
سرهنگ چه وعده‌اي بهت داده؟
واقعا فکر ميکني ميذاره زنده بموني؟
وقتي همه‌مون مُرديم؟
ميذاري بهت بگن الاغ
.تو ميمون هستي
سرهنگ ميخواد تو رو ببينه
[تاريخ]
...يک بار ديگه ببينم جلوي کار کردن گرفته بشه
تک تک ميمون‌ها رو سلاخي ميکنم
فهميدي؟ من اون ديوار رو ميخوام
ميمون‌ها به آب و غذا احتياج دارن
وقتي کارشون تموم شد، بهشون غذا داده ميشه
به ميمون‌ها آب و غذا بده
وگرنه نميتونن کارشون رو تموم کنن
ميدوني تو خيلي احساساتي هستي
چي باعث ميشه فکر کني ميتوني دستور بدي؟
خيلي خب، بريم
...سربازاني که دارن ميان اينجا
نميان که به تو ملحق بشن، نه؟
افرادي رو پشت ديوار ديدم که آماده‌ي جنگ ميشدن
،بهم گفتن که تو باهوشي
ولي شگفت انگيزي
نه، اونا به من ملحق نميشن
با تو ميجنگن؟
از من هراس دارن
چرا؟
چون تو افراد خودتو مي‌کشي؟
ما چند تا جنازه پيدا کرديم
اين افراد ...يه مشکلي دارن
خداي بزرگ، تو شگفت انگيزي
از اون چيزي که درباره‌ي من فکر ميکني يه تصوير کامل کشيدي
بنظرم تو هيچ رحمي نداري
تو اومدي اينجا که منو بکشي
ميخواستي به من رحم کني؟
...وقتي که از افرادت گذشتم
بهت رحمم رو نشون دادم
،من به تو پيشنهاد صلح دادم ولي تو خانواده‌ي منو کشتي
رحم
اصلا ميدوني رحم تو با ما چه کار ميکنه؟
تو خيلي از ما قوي‌تري
وحشتناک باهوشي
،مهم نيست چي ميگي آخرش جاي ما رو ميگيري
.اين قانون طبيعت ـه
مسخره‌ش اينجاست که ما تو رو به وجود آورديم
،تلاش کرديم جلوي طبيعت بايستيم و اونو مطابق ميل خودمون کنيم
و از اون موقع، طبيعت داره ما رو بخاطر غرورمون مجازات ميکنه
،ده ماه پيش يک يگان شناسايي فرستادم براي پيدا کردن پايگاه تو
پسر خودم يکي از سرباز‌هاي يگان بود
يه روزي ناگهان زبانش از کار افتاد
،تبديل به يک انسان اوليه شد مثل يک حيوان
با من تماس گرفتن و گفتن بنظرشون عقلش رو از دست داده
.و اينکه جنگ خيلي براش سنگين بوده
بعدش مردي که بهش رسيدگي ميکرد هم زبانش از کار افتاد
،پزشک اونا يک نظريه داشت قبل از اينکه زبان خودش هم از کار بيفته
...که ميگه ويروسي که تقريبا ما رو از بين برده بود
...ويروسي که هنوز در بدن تمام انسان‌هاي بازمانده هست
.يک دفعه تغيير کرده
.جهش پيدا کرده
...،و اگر پخش بشه اين دفعه براي هميشه بشريت رو از بين ميبره
،نه با کشتن ما
بلکه با گرفتن چيزي که باعث ميشه ما انسان باشيم
گفتار ما، تفکر برتر ما
.ما رو به حيوانات وحشي تبديل ميکنه
تو از رحم حرف ميزني؟
خودت چيکار کردي؟
اون لحظه‌اي بود که همه چي برام روشن شد
...فهميدم مجبورم پسر خودم رو قرباني کنم
تا شايد بشريت بتونه نجات پيدا کنه
زماني طولاني اسلحه در دستم بود
...اون رو به سمت بچه‌ي خودم نشونه‌ش گرفته بودم
...با چشماني پر از اعتماد
به من نگاه کرد
...حتي تو همون حالت نگاه انسان اوليه
...احساس کردم .عشقش رو
ماشه رو کشيدم
.اين کار منو تطهير کرد
هدفم رو روشن کرد
،دستور دادم بقيه کسايي که آلوده هستن رو بکشن .همشون رو
و تمام وسايلشون رو بسوزونن
و هر چيزي که ميتونست آلودگي رو پخش کنه
بعضي افراد حکم من رو زير سوال بردن
ازشون کاري رو ميخواستم که خودم انجام داده بودم
قرباني کردن دوستانشون
.خانواده‌شون
البته که اطاعت نکردن
منم اونا رو کشتم
بقيه هم با بچه‌هاشون به جنگل فرار کردن
يکي از اون ترسو‌ها رفت پيش روساي من در شمال
سعي کردن منو متقاعد کنن که اين طاعون رو ميشه بصورت پزشکي درمان کرد
اونجا بود که فهميدم اونا هيچي از گذشته ياد نگرفتن
اونا رو هم کشتي؟
چيکار کردم، پريچر؟
سرشون رو بريديد، قربان
به غير از يکي‌شون که نکشتمش
تا بتوني يه پيام رو برسونه
که اگه ميخوان دستورات من رو اجرا نکنن
،بايد بيان اينجا و من رو ببينن
و خودشون اين کارو کنن
اينجا يه زماني انبار تسليحات بود
،وقتي بحران تازه شروع شده بود تبديلش کردن به يک مقرّ جديد
،ولي تسليحات هنوز اينجا هستن
توي کوه
چه تعداد افراد ميان؟
.احتمالا همه‌شون ...ولي فکرش هم نميکنن
،تنها چيزي که بيشتر از من ازش مي‌ترسن شما ميمون‌ها هستيد
اين ...يک جنگ اعتقادي ـه
تمام تاريخ بشريت به اينجا ختم ميشه
...اگه شکست بخوريم
آخرين انسان‌ها خواهيم بود
،اينجا سياره ميمون‌ها ميشه
و ما حيوانات اهلي شما خواهيم شد
نگاش کن
فکر ميکني من مريضم، نه؟
از کشتن پسرت قصدي نداشتم
ولي اگر عاقبتش به ارث بردن ...پادشاهي نامقدس تو بود
.خوشحالم که کشتمش
!هي! هي
!برو عقب
!هي
!خيلي احساساتي هستي
ميفهمم چقدر توي دوراهي موندي
توي هدفت سردرگم هستي
از دست من عصباني هستي چون کاري کردم که جنگ شروع بشه
ولي تو داري قضيه رو خيلي شخصي ميکني
،فکر ميکني اگر منو ميکشتي
افراد من با ميمون‌هاي تو چيکار ميکردن؟
شايد هم کشتن من برات مهم‌تره؟
.همه جا سرباز هست
چجوري وارد بشيم؟
...بايد يه جوري وارد بشيم
بايد وارد بشيم
داخل؟ داخل؟
!نــــه
نريم داخل، نريم
!رفقا! رفقا
!نريم! نريم داخل
!نريم داخل
!رفيق! رفيق
ممنون. ممنون، رفيق
!تو زندگي ما رو نجات دادي
...آدم‌هاي مريض
بايد به اينجا فرار کرده باشن
!نه، نه
نريم، نريم بالا
چيه؟
چي ميبيني؟
آخرالزمان ميمون‌ها حالا
نميدونم که الان کجاييم؟
...واي، نه! رفيق
!نه
!نه! نه
!نه! برگرد! برگرد
!برگرد .برگرد، برگرد
!نه! برگرد
!برگرد، برگرد، برگرد
...کوبا
بخواب
نميتوني اونا رو نجات بدي
همه ميمون‌ها اينجا مي‌ميرن
!نه
!چرا
...به من ملحق شو
...اگر تا صبح زنده موند
.برمي‌گرده سر کار، مثل بقيه
وگرنه بهش شليک ميکنيد
.بيايد، بيايد بيايد
!اون رفت داخل
تشنه اي؟
!قايم شو
!سريع
!آدما اونو ميکشن
!ميدونم بايد چيکار کنيم! بريد
!دست‌ها بالا
!دست‌ها بالا - !مراقب باش! مراقب باش -
!بريم
!ادامه بدين
!دنبالش برو
!ادامه بدين
کس ديگه‌اي هم اون بيرون هست؟
منطقه رو بگرديد
بندازيدش توي آغل
بهتري؟
.خوبه
بعدش ميتونيم درباره فرار صحبت کنيم
فرار کن
ميمون‌ها با هم قوي هستن
!ما آغازيم
!و پايان
هنوز زنده‌ست
.بفرستيدش توي معدن. تنها
وايسا
اين چيه؟
اين چجوري رفته اون تو؟
ببريدش واسه کار
37قدم
55قدم
37قدم تا قفس بزرگترها
55قدم تا قفس بچه ها
[الاغ]
...،ميدوني
...وقتي کار ديوار تموم بشه
رييس ميمون‌ها رو ميکشه
ساخت اين ديوار ديوانگي ـه
ازش محافظت نميکنه
تو رو هم نجات نميده
من خودمو نجات ميدم
چيزي از تو براي نجات دادن مونده؟
من ميرم
ميمون‌ها بر مي‌گردن به قفس؟
...تو
تو خيلي شجاعي
شجاع؟
شجاع
!شجاع
ميمون؟
من؟
ميمون هستم؟
...تو
نوا" هستي"
نوا
!بيايد! بيايد !بيايد ببينيد
!بيايد! بيايد ببينيد
34, 35, 36, 37! 30!
!37
حساب کردم
حالا چيکار کنيم؟
!هان؟
!واي، نه
!نه، نه
باشه
!اين همون ميمونيه که گفته بودم
ممنون
ميمون بد
مشکل چيه؟
.ما نميتونيم به کندن ادامه بديم
!تونل پر از آب ميشه
،اگه حفاري نکنيم به بچه‌ها نميرسيم
بايد همينجا دنبال راه ديگه‌اي باشيم
تا برسيم به بچه‌ها
!همين الان بايد بريم
سرباز‌هاي بيشتري توي راه هستن
.آدم‌ها همديگه رو نابود ميکنن
!ما رو هم نابود ميکنن
!بايد بچه‌ها رو ببريم روي سطح زمين
چطوري؟
!هي
!شما حيوان‌ها
کي اون کارو کرد؟
کي بود؟
ها؟
کي بود؟
تو بودي؟
عاشقتم، پسرم
بريد، بريد
!زود باش، بيا بريم
سزار، چي شده؟
خيلي خب، شما‌ها بايد بريد
بدون تو؟
نه
حق با موريس بود
...من
مثل کوبا هستم
...اون نتونست
از نفرتش فرار کنه
و منم نميتونم از تنفر خودم فرار کنم
!بريد، بريد، بريد، بريد، بريد
!شليک
!سرهنگ! سرهنگ
کدوم قبرستوني رفته؟
!بخوابيد! بخوابيد
!بخوابيد
!دخلش رو بيار
!يالا الاغ! بريم
!سرهنگ اونجايي؟ سرهنگ
فقط نابودش کن
!الاغ
!نارنجک انداز رو بيار
!خدا لعنتت کنه، الاغ نارنجک انداز رو برام بيار
[آغاز و پايان]
!نه! نه
نگران نباش
موريس
تو الان توي خونه هستي
ميمون‌ها قوي هستن
چه با من چه بدون من
...پسر ...خواهد فهميد
...پدرش
کي بوده
...و سزار
...چه کاري
...براي ما
.کرد
...سزار
زيرنويس از مصطفي اسلامي پناه، امير طهماسبي
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم Www.YekMovies.Com
فيلم‌هاي جديد را با‌ هاردساب فارسي از کينگ مووي دانلود کنيد .::WWW.KINGMOVIE.BIZ::. Telegram.Me/King_Movie
War for the Planet of the Apes (2017) Farsi_Persian 20.07.96